Çetin Bayramoğlu – May your eyes never forget me

20160814_085259_HDR

Flowers on the branches are flowers
That cry and fall in the lake,
But dead flower leaves are flowers too
Floating on a serene lake.

A day might come when you can dream,
May your blooming eyes never forget me.

Deep waters are asleep,
Washing the dreams of flowers away,
May flowers never fall in deep sleep,
May rain not wash away their colors.

If you speak with flowers through the nights,
May your eyes on the flowers never forget me.

(Gözlerin beni unutmasın )

Translated by Ayşen Savadova

İngilizce içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Gözlerin məni unutmasın

20161005_190423_HDR

Gözlerin məni unutmasın

Çiçəklər budağında çiçəkdir,
Gözyaşı tökər, gölə düşərlər,
Ölmüş çiçək yarpaqları da çiçəkdir.
Durğun gölün üstündə üzürlər.

Olur ya birgün xülyalar qurarsan;
Çiçək çiçək açan gözlərin, məni unutmasın.

Yuxuya dalmış sərin sular
Yuyar çiçəklərin xəyallarını.
Çiçəklər dərin yuxuya dalmasınlar,
Yağışda soldurmasınlar rənglərini

Gecələr boyu çiçəklərlə danışsan;
Çiçəklərə dalan gözlərin, məni unutmasın.

(Gözlerin beni unutmasın)

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Lowpoly Studio

lowpoly

http://www.lowpolystudio.com/

Şiir dünyam içinde yayınlandı | Yorum bırakın

DAVAM

20160901_190752_hdrbw

Gülən üzə, nəfəs almağa,
Yaşamağa, şeir yazmağa
ilham almağa, sevgi dərməyə
Daha çox, daha içdən
İlham pəriləri ilə davam
Ah o gözəl hissiyyat ilə davam
O sevdiyim anlama qovuşaraq davam
Bükülmeyen kişiliğimle,
Təslim alına bilməyən vicdanımla,
İnqilabçı həyatla meydana gəlmiş bilincimle,
O dağın üzərindən İstanbulu yaşamağa davam.

(DEVAM)

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Dördlükler

20160614_171011_hdrhdr

Bir his, bir həzz, bir xəyal döyüşünün axşamında
Bəsləyən qalmadı bu alovları, küçələrdə
Yenə gəldi hüzün rəngli xəzan yarpaqları
İndi ümidlər ürəyimizdədir, mübarizə ağlımızda

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | Yorum bırakın

Tək diləyim …

20160606_180601_hdrbw

 

Yaşanmışlıklarım və əməyim, ağlayan ürəyim
Qədrini bilmədiyim keçmişəm, sızlayan həsrətim
Gözyaşı tökdüyüm illər, sizə uzadıram əllərimi
Quraq torpaq xatirələr, təslim edirəm xəyallarımı
Necədə kırılganım, gün batımının rənglərində
Axşamın qaranlığı çökmüş, bir başınayım dəryalarda
Ara küçələrin Alban səkilərin qədər əziyyətli aşkım
İstanbulun bütün yağışları, mənim olsun istəyirəm
Sevdiğim qadının xəyallarında yatmaq, tək diləyim.

(TEK DİLEĞİM)

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın

Birdən-birə

20160820_194504_hdr

Birdən-birə oldu, birdən-birə; göyüzü yarıldı,
Sevgi yağışı üzərimizə töküldü qəflətən
Bir mən vardım kürekte, bir də gülüşlərin

İllər keçdi, heçə çevrildi Anılarımız bir-bir
Geriyə qalan yalnız ruhu, qırmızı axşamların
Bir də qaya dibində müqavimət göstərən kiçik köklər

(BİRDEN BİRE )

 

Azerbaycan Türkçesi içinde yayınlandı | ile etiketlendi | Yorum bırakın